コトバ
ホールクロック 大沼 浩
民報藤島2014年3月9日第938号
鳩時計は英語ではかっこう時計と書きました。その後時計店からクロックのカタログを頂戴しました。それによると鳩時計はなくてカッコークロックです。今に日本語から鳩時計が消え、かっこう時計になることでしょう。
カッコークロックは掛け時計ですが、英語ではウオール(壁)クロックです。置時計に当たる英語はありません。
カタログの置時計にホールクロックがあります。建屋のホール(広間)に置かれるからこう呼ばれるのでしょうか。床に置かれ１メートル50から２メートルを越えるものがあります。英語ではグランドフアーザークロックまたはグランドフアーザーズクロックと呼ばれます。お祖父さんの置時計ですが、アメリカのＨ・Ｃ・ワークのポピユラーソングにちなむのです。
カタログのホールクロックで時を知らせるのはチャイムです。(続く)