コトバ

山のあなた　大沼　浩

山のあなた

カアル・ブッセ

山のあなたの空遠く

「幸（さいはひ）」住むと人のいふ。

　上田敏・海潮音の名詩名訳です。

　幸いは住むことはできません。正直や勇気などの形のないものは住めません。住めるのは人、または鬼のような人に類するものです。日本語文法の大沼の法則では、野生動物は住めますが、家畜化されたものは住めません。ネコは、ノラは住めますがタマは住めません。

　人のいふの「人の」は余分です。ことばは節約が大切なので、余分は切り捨てられます。住むというので十分です。日常このような人を聞いたり読んだりすることはありません。

　「山のあなた」の幸住むや人のいふは、原詩の直訳と思われます。伝統的な日本語のきまりを打ち破って、大胆に外国語の言葉遣いを取り入れています。これが生新の気となって名訳詩を支えています。