閑かさや 岩にしみ入る 虫の声
アメリカ人の知人の書道作品ですが、日本人ならこう書かないでしょう。
蝉の声です。山寺での松尾芭蕉の句がよく知られているからだけではありません。
季節 時間
蝉の声 夏 昼
虫の声 秋 夜
と、構造的に日本人の頭に刷り込まれているのです。一方アメリカ…英語ではセミはシカダとかローカストといいます。ローカストはイナゴ、バッタのことでもあります。セミはインセクトー昆虫の一種で虫でしかありません。
日本語ではセミの呼び名は数多く、カナカナ、ツクツク、ニイニイ、ミンミンなど、擬音の重ねことばが特徴と思われます。
セミは蟬と書くのがよいのですが、ぜんは禅と書きます。
