コトバ

アップ　大沼　浩

　ニュースアップはあるテレビ番組の「コーナー」です。

　アップ（ｕｐ）は形も音も単純で、意味もダウンに対し上、上方と分かりやすいので、日本語によく取り入れられます。ギブアップ、ビッグアップは英語そのままです。

　一方ベースアップ、イメージアップなどは和製英語です。アップは副詞ですから、ベースとかイメージといった名詞とは結び付きにくいのです。ｎｅｗｓは名詞でニュースですから、ニュースアップは造語に二重に無理をしています。

　マナーアップ交差点と聞いたことがあります。交差点での運転作法の向上をはかるのは大切なことです。でもマナーは名詞です。それにマナーは仕方という意味で、行儀作法というのはマナーズと複数にしなければなりません。マナーアップは英語の作法に二重に反しています。