コトバ

ロマン　大沼　浩

　「ロマン溢れる」「ロマンをかきたてる」などというロマンは、前ほど姿をみせないようです。世の中が世知辛くなったせいでしょうか。それとも浪漫とも書かれ、溢れたりかきたてられたりするロマンに当たることばが英語にもフランス語にもないことが分かってきたからでしょうか。ロマンスとかロマンチックというといわゆるロマンに近くなります。『荘内地名のロマンス』は正しい用法です。

　台所がキッチンとなり風呂場がバスルームとなりました。内装、設備、機器が新しくなりました。リフオームといわれます。古着の仕立て直しから始まって、改築、改造をいうリフオームは、和英辞典には「社会・政治などの改革や改新するときに用いる」とあります。農地改革や教育改革はリフオームです。

　ウチでは数年前にバスルームをリモデルしました。