コトバ

イエルを送る　大沼　浩

民報藤島2012年8月12日第857号

　本紙に「地名シリーズ」を連載している大沼　浩先生（鶴岡高専名誉教授）は言語学者でもあります。
　タイムリーな「コトバ関係」のエッセーをご寄稿いただきます。
　ぜひご愛読ください。

　☆　☆　☆

　仙台市では冬になると光りのページェントを催します。これはパジアント（ｐａｊｅａｎｔ）が正しいので、英和辞典には「発音注意」とあります。坪内逍遥がページェントと読んだのが定着したのです。光のパジアントの方が絢爛(けんらん)な感がしませんか。

▼海底地震に関連して南海トラフなどとトラフが常用されています。トローフ（ｔｒｏｕｇｈ）でよくないのでしょうか。海溝はトレンチ（ｔｒｅｎｃｈ）ともいいます。

▼「エールを送る」をよく見掛けます。「応援する」のつもりでしょうか。エール（ａｌｅ）は英和辞典ではビールの一種です。エールはイエル（ｙｅｌｌ）が正しいことばです。イエルは「声をあげて叫びつける。がなりつける」というほどの意味で、よく使われる日常語です。「声援」に使うのは主にアメリカです。イエルを送るのは、味方、自分のチームに向かってのことです。