小申花（こさるばな・庄内町肝煎）　　大沼　浩

　鶴岡市日枝のハッチリにアイヌ語説があるといいましたが、アイヌ語は外国語ですから、扱うには外国語の体験と理解が欠かせません。

　小申花は、元は小猿花と書き、立谷沢川の谷、肝煎の小字ですが、地形図では中村に丑（ウス）ノ沢が見えます。その北にある沢が小申花沢です。

　尾花沢市名木沢で、舟形町との境に猿羽根山（さばねやま）があります。最上川に臨み古代の水駅・避翼に当てられています。避（サル）翼（ハネ）で、さるはねに猿羽根と当てられ、さばねと訛ったのでしょう。猿羽根にはアイヌ語説があります。

　秋田県雄勝郡東成瀬村に狙半内（さるはんない）があります。金田一京助は、雄勝郡の猿半内（さるはんない）についてアイヌ語「葦原の上（かみ）のはずれ」としています。

　小申花の小は分かりません。小沢だからかも知れません。狙半内、猿羽根から小申花までアイヌ語の繋がりがあるのでしょうか。