沼垂（ぬったり・新潟市）　大沼　浩

　新潟駅はもと沼垂停車場でした。駅の東に沼垂の地名が残っています。７世紀の新潟県に渟足（ぬったり）、磐舟（いわふね）の柵（城塞）があり、渟足が沼垂、磐舟は村上市の岩船とされています。

　渟足にはさらにアイヌ語で解こうとする試みがあります。ｎｕｔｉｏｒｏ、とろ（瀞）のところとされます。ｎｕｔはアイヌ語関係書では「ぬツ」と書かれます。ｎｕｔは子音で終る閉音節（子音で終る音節）で、「ツ」はｔという日本語に独立してはない音を表す記号で、日本語の促音（そくおん・つまる音）の「つ」ではありません。渟足がアイヌ語系だとすると、「ぬとろ」であったので、後にぬたり、ぬったりと変わったことになります。

　渟は音はテイで、なぜ「ぬ」の音に当てられたかは分かりませんが、渟浪田（ぬなた）などの例があります。意味の上では、渟は水が止まって流れないことを指すので、アイヌ語のｎｕｔ、とろはともかく、沼には通ずるように見えます。