登臨概想数峰冥 登臨(とうりん)して概想(がいそう)すれば数峰(すうほう) 冥(めい)なり
幾回相望転纏絡 幾回(いくかい)か相(あい) 望(のぞ)んで転(うた)た纏絡(てんらく)
何日上巓喫冷釀 何(いずれ)の日(ひ)か巓(てん)に上(のぼ)り冷釀(れいれい)を喫(くら)う
山の頂は雲におおわれて、山には聖霊が宿っている。
月山に登って感慨にふけって四方を見下ろしてみると
多くの山々がはるか遠くに見える。月山を見るたびに
やまへの思いは、ますます強くなっていく。いつの日か
山頂に登り疲れをいやす、冷酒を飲むとしよう。
（画・加藤貞雄）
明月峯＝月山。
山頭＝山の頂。
登臨＝高い所に登り見おろす。
聖霊＝神から出て人にやどり精神の働きを力づけるもの。
概想＝感慨深く思う。
数峰＝多くの山山。
冥＝離れている。
望＝遠く見渡す。
転＝ますます。
纏絡＝まつわりからみつく。
何＝いつの。上＝山の上の方に行く。
巓＝山頂。
喫＝飲む。
冷釀＝冷酒。
