感傷風色是平生 風色(ふうしょく)に感傷(かんしょう)する是(これ) 平生(へいせい)
今来無数丹青手 今来(こんらい) 無数(むすう)の丹青(たんせい)の手(しゅ)
景物六情画不成 景物(けいぶつ)の六情(ろくじょう) 画(えが)くとも成(な)らず
春夏秋冬と季節が移り、自然の景色を見て、悲しみを感じるのが 私のつれづねの心である。
今まで、数限りない画家はいたけれど、四季それぞれの風景は描くことが出来ても
それに誘発される人の六情(喜怒哀楽愛悪)の気持ちまで描くことはできないだろう。
景物＝春夏秋冬それぞれのながめ。
序改＝季節が変わる。
感傷＝物事に感じて心を痛めること。
風色＝けしき。
平生＝つれづね。
今来＝今まで。
無数＝数かぎりない多くの。
丹青手＝画家。丹青はあかとあおで、絵の具。
六情＝六つの感情のことで、喜怒哀楽愛悪をさす。
画不成＝描けない。
