鶴城看桜花　　鶴城(かくじょう)に桜花(おうか)を看(み)る　　城貞（藤の花）

陽春四月烏巣阿　　陽春(ようしゅん)　四月(しがつ)　烏(とり)　阿(くま)に巣(そう)す

窺天寒暑爾如何　　天(てん)に窺(うかが)う寒暑(かんしょ)　爾(これ)　如何(いかん)

鶴城桜花五日早　　鶴城(かくじょう)の桜花(おうか)　五日(いつか)　早(はや)きと

万朶開徧酔容多　　万朶(ばんだ)　開(ひら)き徧(あまね)からば酔容(すいよう)　多(おお)からん


うららかな春四月となり　烏が木の枝の曲がったところに巣をつくる。

万物を支配している天(御天道様)に尋ねてみるが寒さや暑さの自然現象は　どうしようもならないのだ。

鶴岡公園の桜も　丁度よいと思っていたけれど、今年は（昨年より）五日早いと言う。

多くの枝の　すみずみまで花が咲きそろえば

酒に酔った人が　多く見られるだろう。


鶴城＝鶴岡。

阿＝曲がったところ。

巣＝烏などが巣を作る。

窺＝尋ねる。

寒暑＝寒さと暑さ。

万朶＝多くの枝。

爾如何＝いったいどうしたらよいのか(疑問)。

徧＝すみずみまでゆきわたる。

酔容＝酔っ払った様子の人。