北藩早春　其２　　北藩(ほくはん)の早春(そうしゅん)　その２　　城貞（藤の花）

北藩淑景在芳春　　北藩(きたはん)の淑景(しゅくけい)　芳春(ほうしゅん)に在(あ)り

田苑玉梅蕾未均　　田苑(でんえん)の玉梅(ぎょくばい)　蕾(つぼみ)　未(いま)だ均(ひと)しからず

仮待鶴城桜似錦　　仮(も)し鶴城(かくじょう)の桜(さくら)の錦(にしき)に似(に)るを待(ま)たば

下車全是看花人　　車(くるま)より下(お)りるは全(すべ)て是(これ)　花(はな)を看(み)るの人(ひと)


荘内地方の春の景色は何と言っても花ざかりの春にある。

湯田川の梅林公園の蕾はまだ まばらで均一にはふくらんではいない。

もし 鶴岡公園の桜の花が錦のように咲き誇るのを待っていたら

そのころ花見に出かけても 花見の人ばかりで、どうしても

自然を楽しむことはできないだろう。


北藩＝荘内。

早春＝春の初め。

淑景＝春の景色。

芳春＝花盛りの春。

田苑＝湯田川の梅林公園。

玉梅＝姿の美しい梅。

均＝いちように。

仮＝もしも(仮定)。

錦＝美しい。

全＝みな。

待＝…しようとする。