尋友不遇　　友(とも)を尋(たず)ねて遇(あ)わず　　城貞（藤の花）

六葉霏霏見日稀　　六葉(ろくよう)　霏霏(ひひ)たり日(ひ)を見(み)ること稀(まれ)なり

漫寒徹骨着冬衣　　漫(みだり)に寒(かん)　骨(ほね)に徹(てっ)して冬衣(とうい)を着(つ)ける

里居尺雪無行跡　　里居(りきょ)　尺雪(しゃくせつ)　行跡(こうせき)　無(な)し

応是親朋出未帰　　応(まさ)に是(これ)　親朋(しぽう)　出(い)でて帰(かえ)らざるべし


雪がしきりに休みなく降り続き　太陽を見ることはなくなってきた。

なんとなく寒さが身にしみて強く感じるので　厚い冬の服をかさねる。

人家がこみあっているところの家の道には　一尺ほどの雪が積もり　歩いた足跡がみられない。

きっと友は外出したまま　まだ家に帰っていないに違いない。


六葉＝雪の別称。

霏霏＝雨雲がしきりに降ること。

日＝太陽。

漫＝なんとなく。

徹＝みとめる。

里居＝人家がこみあっていること。

尺雪＝一尺ほどの雪。

行跡＝足跡。

応＝まさに・・・べし。

是＝・・・は・・・だ。

親朋＝したしい友人。