蒼竜虫害一長吁 蒼竜(そうりゅう) 虫害(ちゅうがい) 一(ひと)たび長吁(ちょうく)す
不因車乗時時到 車乗(しゃじょう)の時(じ) 時(じ) 到(いた)るに因(よ)らずんば
豈覚松林日日蕪 豈(あ)に松林(しょうりん)の日日(ひび)に蕪(ぶ)するを覚(おぼ)えんや
風(はやて)が起きて砂が舞い上がり、樹には茂みの葉が見られない。
松の老木が寄生した虫のために、松の葉が変色したのを見て、思わず深く嘆息する。
車で時々来て見なければ、松林が荒れ放題になると言う事に、気づくだろうか。車で来ることによって初めて気が付くのである。
沙＝砂。
蓊蔚＝草、木がこんもりしげるようす。
松林＝松の木で目立って生えている林。
憂＝心配する。
蒼竜＝松の老木の形容。
虫害＝虫からうける災害。
一＝一度。
長吁＝長いため息をつく。
因＝もとを尋ねると、それに関係があるというので行う。
車乗＝車。
到＝来る。
時時＝ときどき。
覚＝気が付く。わかる。
豈＝(反語)どうして…か。なぜ…か。
日日＝日に日に。
蕪＝荒れる。
嘆息＝｢困ったことになった時」自分ではどうすることも出来ずため息をつく。
