詠懐　其四　　詠懐（えいかい）　其の四　　城貞（藤の花）

剪剪吹葭白露風　　剪剪(せんせん)として葭(よし)に吹(ふ)く白露(はくろ)の風(かぜ)

金天千里夕陽空　　金天(きんてん)　千里(せんり)　夕陽(せきよう)　空(むな)し

憂傷如水忘難愃　　憂傷(ゆうしょう)　水(みず)の如(ごと)く忘(わす)れども愃(わす)れ難(がた)し

三岳遥看粧点中　　三岳(さんがく)　遥(はるか)に看(み)れば粧点(しょうてん)の中(うち)


葭に、うすら寒い秋風が吹き、白い露の気に秋の気配が著しくなってきた。

秋の空は晴れ渡り、みわたすかぎり、かなたに夕日が沈んでゆく。

愁えて、いろいろと心配することは水の流れのようで、忘れようにも忘れることはない。

三山を遥かに見ると、ところどころ色付いてきた。


詠懐＝物の思いをうたう。

剪剪＝風がうすら寒い。

葭＝アシ。

白露＝露の美称。

金天＝秋の空。

夕陽空＝夕日が沈む。

憂傷＝心配し心を痛める。

愃＝わすれる。

三岳＝月山、羽黒山、湯殿山。

粧点＝ところどころ装う。