蚊蠅消散候蟲鳴 蚊蠅(ぶんよう) 消散(しょうさん)して候蟲(こうちゅう) 鳴(な)く
連宵窓下草叢処 連宵(れんしょう) 窓下(そうか) 草叢(そうそう)の処(ところ)
促織哀音切切声 促織(そくしょく) 哀音(あいおん) 切切(せつせつ)の声(こえ)
猛暑の夏も終わり、すでにわずかの涼しさを感じ、秋の気候になる
蚊やハエはいなくなり、秋の虫が姿を見せて鳴き始めた
毎夜、窓辺の草の生い茂っているところから
こおろぎが、悲しい音色で鳴くさびしい声が聞こえる
既＝もはや。とっくに。
微涼＝わずかなすずしさ。
秋気＝秋の気候。けはい。
蚊蠅＝カとハエ。
消散＝散るようにして。消えて無くなる。
候蟲＝秋の虫。
連宵＝毎夜。
草叢＝草の茂りあった所。草むら。
促織＝こおろぎ。
哀音＝悲しい音色。
切切＝悲しくさびしげなさま。
