院中老大倚円牀 院中(いんちゅう) 老大(ろうだい) 円牀(えんしょう)に倚(よ)る
暖回玉蕾花争発 暖(だん) 回(めぐ)り玉蕾(ぎょくらい) 花(はな) 争(あらそ)い発(ひら)く
五色薔薇庭際香 五色(ごしょく)の薔薇(びしょう) 庭際(ていさい) 香(かんば)し
六月になり、木の緑も濃くなり、強い日ざしは長く続き
庭の中にいる、としよりの人は、まるい石の腰かけに、よりかかっている。
暖かさが巡って来て、気温も高くなり、きれいな花の蕾が、われ先に咲き始めた。
五色のバラの花が咲き、庭いっぱいに、バラの香りが漂ってきた。
緑濃＝木の葉の緑色がこくなる。
院＝庭。
老大＝としをとった人。
倚＝よりかかる。
牀＝腰かけ。
玉蕾＝きれいなつぼみ。
五色＝白、赤、黄、紫、燈の色。
薔薇＝バラ。
庭際＝庭。
