氏は福岡県筑紫郡大野村山田里に生れ、福岡県勧業試験場に奉職し、農業の肝要なことを具体的に究め、以前からこの農業の普及を自分の仕事とし、千里もある遠い地までも行き、丁寧に教える人であった。
三年過ぎて子弟はますます増え、郡職員・議員も皆、氏の誠意に感銘し、議して氏の仕事を郡の業務とし、給与を郡で支払うことにした。
氏は郡長に願い、競犂會賞を設け、優秀な者には一等二等などの賞を与えた。
卒業者はすべて助教師とし、分けて隣村でも教えた。
教えを受ける村が毎年続き、明治三十一年関原弥里氏が郡長となり、ますますこの農法を進め、郡あげてこれに従い、馬耕が盛んなことで県下一となった。
今年明治三十六年(一九〇三)、島野氏は任期を終え帰ることになった。
郡はその労の報いとして千金を贈った。
郡民も相談し、我が郡の稲作改良、耕地整理は、そもそも県知事の意思から出て、二人の郡長の力に頼ったのだが、島野氏の持つ巧妙な技術と勤勉な良き教えがなかったら、ここまで稲作改良などは進まなかったであろう。
この功徳を百世につなぎ決して滅ぼしてはならない。
そのため碑を建て銘を刻み、島野氏を祀ることに換えて、永く後世の人にも示さなければならない。
それで私の所に碑文をお願いに来た。
辞退することもできないので、つなぎとして漢詩を銘する。銘は次のものである。
雨降り穀物に良い
この土にはこれを植よ
豊作・凶作がある
農民の生業であり
耕作の違いで 収穫に善悪がでる
時には食物がなくなる
ただただ島野君を想う
農業に精通し
私に稲作を教え
私の旧習を替え
我が民 教えに従い
年々豊作
昔一段二石 今は一段三石以上 (当時は粟が単位であった)
天は民の父母
永く幸運を賜う
我が倉は米でいっぱい
飯は腹一杯食べ
太鼓腹で鼓のようだ
今 里に帰ろうとしている
いかにして氏の徳に報いたらいいか
この碑はヒスイのように磨き究めた石ともいえる
永久不滅の刻まれた碑である
明治三十六年七月 正三位伯爵 酒井忠篤題隷 黒崎馨 撰幷書
