東田川史跡物語

『駐鑾之碑』５　青山　崇

　是に於て、郡長石井武雄、郡書記鈴木重光、中村有行、吉田哲茂、戸長（現在の町村長）五十嵐九兵衙、加藤三七、石栗六内、富樫信好、議員齊藤良輔、石川養貞、齊藤多右衙門、本間多右衙門等は、郡と一緒になって（與）、むらの長老（父老）と謀（はかり：相談）し、郡役所の盛事（記念すべき事）を記した碑を建てようと思った（欲す）。縣令折田平内君を因（たよりにし）、私は文を書いてもらうことを依頼した。

　羽前・羽後の出羽国について考える（顧みる）と、東山道の一偶の僻地に在る。田川郡は月山・朝日の二山を画し最上川に及ぶ。かつては荘内藩に属した。今回、東西二郡に分け、三郷（郡）に一百九十三村がある（隷は所属の意味）。行（行幸）に際し、聖代（天皇治世の世）は道路が開かれ、舟や車が便利になった。

　郡民は七千六百金を徐々につくり出して（醸：かもす）、郡衙を建て、極めて立派で美しい郡役所である（輪奐：りんかん：建物が広大で壮麗なこと）。

注記１、於是　是に於いて：この機会に　

２、郡長石井武雄　鶴岡士族の家に誕生。父と北海道に渡る。北海道６郡の郡長務、１８８３（明治16）年帰郷、

３、「文を属（しょく）す」文書を書くこと。

４、東山道　現在の滋賀・長野・群馬・福島・宮城・岩手・青森・山形・秋田の各県に分けた古代の行政区。国内では東海、東山、北陸、山陰、山陽、南海、西海の七道がある。

５、羽前・羽後国　私の母校校歌の始めは「羽前三山虚空を凌ぐ」である。また駅名に羽前大山、羽後本庄などがある。奈良時代に定めた律令国は68国であった。それが戊申戦争の結果、１８６８(明治元)年、陸奥国が陸奥・陸中・陸前・磐城・石代に、出羽国が、最上川の南を羽前、北を羽後に分けたからである。出羽国は三郷（東西田川・飽海の三郷）、一百九十三村がある（隷は所属の意味）。