漫興　　漫興(まんきょう)　　　城貞（藤の花）

高秋鶴阜起霜風　　高秋(こうしゅう)　鶴阜(かくふ)　霜風(そうふう)　起(お)こり

学館景色樹葉紅　　学館(がっかん)の景色(けいしょく)　樹葉(じゅよう)　紅(くれない)なり

酒井主君尊孟子　　酒井(さかい)の主君(しゅくん)　孟子(もうし)を尊(たっと)び

古今儒教誦児童　　古今(ここん)　儒教(じゅきょう)　児童(じどう)に誦(しょう)ず


秋たけなわとなり、鶴岡に霜を帯びた寒い風が吹き始め　致道館あたりの

風景は　木の葉が紅に染まっている。酒井家の殿様は　孟子の教えの儒教を尊び

今も昔も子供たちに　孟子のおしえである仁義、道徳を説き身を

修めることを目的とした　説を語っている。


漫興＝なんとなく詩情がわく。

高秋＝高く澄みわたった秋の空。

鶴阜＝鶴岡。

霜風＝霜気を帯びた寒い風。

学館＝鶴岡の致道館。

景色＝風景。

紅＝あざやかな赤色。

酒井＝酒井家。

主君＝殿様。

尊＝尊敬に値するものとして大事にする気持ちや行為。

孟子＝孔子の後をついでその説を発展させた人。

古今＝昔も今も。

儒教＝道徳を説き身を修める教え。

誦＝説き語る。

児童＝子供。