紫陽花　　紫陽花(しようか)　　城貞（藤の花）

鳥葩庭除至歓加　　鳥(ちょう)　葩(は)　庭除(ていじょう)　至歓(しかん)　加(くわ)わる

百囀千声燕子譁　　百囀(ひゃくてん)　千声(せんせい)　燕子(えんし)　譁(かまびす)し

細雨如糸沾服湿　　細雨(さいう)糸(いと)の如(ごと)し服(ふく)を沾(うるお)して湿(しっ)す

錢春華綻紫陽花　　錢春(せんしゅん)　華(はな)　綻(ほころ)ぶ紫陽花(しようか)


晩春になり、鳥や花が庭に、多く見られるようになり、ますますこの上ない喜びで一杯である。

燕の子供が、餌を求めて、騒がしい声を上げて、にぎやかである。

糸のような雨が、しとしとと降り、服を濡らす。

春の花(梅・桜・桃)も見られなくなり、去り行く春を送り、やがてアジサイの花が綻び始めた。


紫陽花＝アジサイ。

葩＝はな。

庭除＝庭。

至歓＝この上ない喜び。

加＝さかんになる。

百囀千声＝百、千と大きい数で多いことを言う。さわがしく。

燕子＝ツバメの子。

譁＝さわがしい。

細雨＝霧雨。

沾＝ぬれる。

湿＝しめる。

錢春＝去り行く春を送る。

華＝花。

綻＝花が咲く。