藤花荘　其三　　藤花荘(とうかそう)　其の三　　城貞（藤の花）

入室藤荘附子孫　　藤荘(とうそう)に入室(にゅうしつ)して子孫(しそん)に附(ふ)す

衣冠簡朴古風存　　衣冠(いかん)　簡朴(かんぼく)にして古風(こふう)　存(そん)す

老来心事期恩遇　　老来(ろうらい)の心事(しんじ)　恩遇(おんぐう)を期(き)す

莫笑無令孤願言　　笑(わら)う莫(なか)れ願言(がんげん)に孤(そむ)かしむ無(な)かれ


老人福祉施設のふじの花荘に入室してからは、子どもや孫に頼ることとなった。

服装は飾り気がなく、昔ながらのゆかしさがある。

歳をとってからこの方気にかかることは、親切で手厚いもてなしをされることを約束されることである。

笑わないでくれ、この私の思いにそむくことをさせないようにと。


藤荘＝特別養護老人ホームふじの花荘。

附＝たよる。

衣冠＝服装。

簡朴＝手軽で飾り付けがない。

古風＝昔ながらのゆかしい風習。

存＝たもつ。

老来＝歳を取ってから。

心事＝気にかかること。

期＝約束する。

恩遇＝手厚いもてなし。

無令＝…させるな。

孤＝そむく。

願言＝思い。