藤花荘　其一　　藤花荘(とうかそう)　其の一　　城貞（藤の花）

媼嫗幾何笑答怱　　媼嫗(おうう)　幾何(いくばく)ぞと笑(わら)いて怱(あわただ)しく答(こた)える

左開五指右添同　　左(ひだり)に五指(ごし)を　開(ひら)き右(みぎ)に同(おなじ)く添(そ)う

昔今老去多悲事　　昔今(せきこん)　老(おい)　去(さ)って悲事(ひじ)　多(おお)し

歯落眼昏仍認聾　　歯(は)落(お)つ眼(め)　昏(くら)くして仍(なお)　聾(ろう)を認(みと)む


老人ホームに入所している年寄りのおばあちゃんに、いくつになったの？と聞いたところ、

ほほえんで、あわただしく左と右、両手の指を全部開いて、無言で百歳と元気だ。

昔も今も歳を取ると、悲しいことが多くて、

歯は抜けて入れ歯となり、眼は老眼となり、更に耳まで遠くなり、大声でないと聞こえなくなってしまうのだ。


藤花荘＝特別養護老人ホームふじの花荘。

媼嫗＝ばば。

幾何＝いくつ。

笑＝ほほえむ。

答＝返事。

怱＝急。

昔今＝今も昔も。

老去＝年老いて。

悲事＝心を痛めること。

落＝抜ける。

昏＝はっきりしない。

仍＝その上。

認＝知る。

聾＝きこえない。