【漢詩　農シリーズ】

農回顧　其十八　　農(のう)回顧(かいこ)　其の十八　　城貞（藤の花）

擁褐青鞋興若何　　褐(かつ)を擁(よう)して青鞋(せいあい)　興(きょう)　若何(いかん)

空嚢不合斗升余　　空嚢(くうのう)　合(まさ)に斗升(としょう)すら余(あま)すべからず

慳包私産雖無総　　慳包(けんぽう)　私産(しさん)　総(すべて)　無(な)しと雖(いえど)も

農業別持農業居　　農業(のうぎょう)には別(べつ)に農業(のうぎょう)の居(たくわえ)を持(も)つなり


昔の多くの農家の人達は粗末な着物に草履姿の生活で、どんな楽しみがありますか。

財布は空っぽでわずかなゆとりもないありさまで

こっそり貯めるへそくりなんてあろうはずがない。

それでも農家にはお金の代わりに別の蓄えがあった。

(米、野菜、味噌、納豆、漬物、乾物と近所との心の通う助け合いの精神を持ち合わせていた。)


農＝百姓。

回顧＝ああいう事もあったこういう事も有ったと昔を思い出す。

擁＝いだく。

褐＝荒い布で貧しい者が着る服。

青鞋＝わらじ。

興＝楽しみ。

若何＝どのように。

嚢＝銭入れ。

不合＝はずがない。

斗升＝斗は一斗を量る。升一升は一升を量る升で転じてわずかの量(米一斗はおよそ15㎏)。

余＝余分。

慳包＝貯金。

私産＝こっそりため込むお金。

総＝ほとんど。

居＝当座必要としない物でも将来のためにとっておく。