看虹　　虹（にじ）を看（み）る　　城貞（藤の花）

北山最水見文虹　　北山(ほくさん)　最水(さいすい)　文虹(ぶんこう)を見(み)る

白雨旋晴無激風　　白雨(はくう)　旋(たちまち)　晴(は)れて激風(げきふう)　無(な)し

偃蹇彩橋間閼首　　偃蹇(えんけん)たる彩橋(さいきょう)　間(しばらく)　首(くび)を閼(とど)める

高横七色仰天空　　高(たか)く横(よこ)たわる七色(しちしょく)　天空(てんくう)を仰(あお)ぐ


北の方角の山に近い最上川のあたりで、美しい虹を見る。

にわか雨も止んでたちまち晴れ、強い風もみられない。

天高く、弓型にしためったに見られない虹を、首を動かさずに見ている。

七色の虹が、空高く横たわっている大空で、いつまでも消えないでほしいと、体を動かないで見上げている。


最水＝最上川。

文虹＝美しい虹。

白雨＝にわか雨。

旋＝すぐに。

激風＝激しい雨。

偃蹇＝高いさま。

彩橋＝虹。

間＝しばらく。

閼＝とめる。

天空＝大空。