【漢詩　農シリーズ】⑩

農回顧　其十　　農(のう)回顧(かいこ)　其の十　　城貞（藤の花）

昔日家家耕美田　 昔日(せきじつ)　家家(かか)　美田(びでん)を耕(たがや)す

草庵常暗病無痊　 草庵(そうあん)　常(つね)に暗(くら)く病(やまい)　痊(なおる)こと無(な)し

夜来捫蚤毎掻背　 夜来(やらい)　蚤(のみ)を捫(ひね)って毎(つね)に背(せ)を掻(か)き

蟣蝨多衣血爪眠　 蟣蝨(きしつ)　衣(ころも)に多(おお)く爪(つめ)を血(ち)にして眠(ねむ)る


昔の農家ではどこの家でも、有機質肥料のたっぷりと入っている土地で、農作物を栽培していた。

農地は肥えていたが、家は昼でも薄暗く日光もあまり入らず、病気になると癒(い)えることがなかった。

夜になるといつもノミをつぶしながら背中を掻き、

シラミは下着に沢山いて、爪はつぶした血で赤くなり、仕事で疲れているので、ついついそのまま眠ってしまった。


昔日＝昔。

家家＝どこの家でも。

美田＝土地のよく肥えた立派な田畑。

草庵＝草ぶき（萱(かや)など）の屋根の家。

痊＝癒える。

夜来＝夜になると。

捫＝ひねりつぶす。

掻＝爪でひっかく。

毎＝いつも。

背＝背中。

蟣蝨＝しらみ。


（今では考えられない程の衛生上汚れが多くあって、風呂は毎日には入らず、下着は汗や泥で色の染まって、洗っても落ちないのだった。洗濯機の無い当時は石鹸しかなくて、一度着た下着は忘れた頃に洗っていた。）