【漢詩　農シリーズ】⑥

農回顧　其六　　農(のう)回顧(かいこ)　其の六　　城貞（藤の花）

蒔訖田頭脱笠蓑　 蒔(う)え訖(お)いて田頭(でんとう)に笠(りゅう)　蓑(さ)を脱(ぬ)ぎ

即湔耕具若疏梭　 即(ただち)に耕具(こうぐ)を湔(あら)い梭(ひ)を疏(とお)す若(ごと)し

農夫手足如縄太　 農夫(のうふ)の手足(しゅそく)　縄(なわ)の如(ごと)く太(だい)なり

新婦小姑与老婆　 新婦(しんぷ)　小姑(こしょう)　与(と)　老婆(ろうば)と


田植えも終わり田の畔で笠とミノを脱ぎ、次の仕事があるので、

のんびりとして休むこともなく、直ちに農具を水で洗う。

手の動きはまるで機(はた)の横糸を通す動きのように手早い。

力仕事をする男性の手足は、まるで縄のように太くみられる。

一方、女性は新妻と妹と、しゅうとめと、一家の女性達が総出で田植えに精を出す。


蒔＝植える。

訖＝終。

田頭＝田のはし。

笠＝菅(すげ)で編んだ雨、雪、日光などを防ぐために頭の上に乗せる半玉状のかぶり物。

蓑＝菅(すげ)、茅(かや)、藁(わら)などで編んで作ったマントのような雨具。

即＝ただちに。

湔＝水で洗う。

疏＝とおす。

梭(ひ)＝機(はた)の横糸を通す道具。

新婦＝はなよめ。

小姑＝こじゅうと。義理の妹。

老婆＝年とった女。

（昔は、ニワトリの雄鶏が鳴くと起き、空はまだ明けやらず星が瞬いているのに田に出かけて、中には食事も抜きで農作業に従事した。