詠懐　其一　　詠懐(えいかい)　其の一　　城貞（藤の花）

意多世短避伊優　 意(い) 多(おお)くして世(よ) 短(みじか)く伊優(いゆう)を避(さ)く

小酔帰来雪景悠　 小酔(しょうすい)して帰(かえ)り来(き)たる雪景(せっけい)　悠(はるか)なり

酒渇已醒時味薄　 酒(さけ)　渇(か)して已(すで)に醒(さ)め時味(じみ)　薄(うす)し

貧窮心苦乃哀愁　 貧窮(ひんきゅう)なれば心(こころ)苦(くる)しくして乃(すなわ)ち哀愁(あいしゅう)あり


世の中には色々と思う事が余りにも多いが、人の一生は短くて、他人に媚(こ)びへつらう事を嫌う人もいる。

外からほろ酔いかげんで帰宅すると、一面雪の景色である。

あれこれと思う事があると、酒を飲んでもすぐ酔いが醒めて、酒の肴もおいしくない。

貧しくて身分が低ければ心がつらい。つまり悲しみ憂いがあるという事だ。


詠懐＝物の思いをうたう。

意＝思い。

世＝人の一生。

避＝さける。

伊優＝言葉を濁して他人にへつらう。

小酔＝ほろ酔い。

悠＝はるかとおい。

渇＝かわく。

時味＝時節の食べ物。

貧窮＝貧しくて身分が低い。

苦＝つらい。

乃＝つまり。

哀愁＝悲しみ憂える。