【漢詩　農シリーズ】④

農回顧　其四　　農(のう)回顧(かいこ)　其の四　　城貞（藤の花）

田泥深処挿秧疲　 田(た)の泥(どろ)　深(ふか)き処(ところ)　秧(なえ)を挿(さ)して疲(くたび)れる

鴑馬不前忽扑笞　 鴑馬(どば)　前(すす)まず忽(たちま)ち笞(むち)を扑(う)つ

駿逸覚家駆歩道　 駿逸(しゆんいつ)　家(いえ)を覚(おぼ)えて道(みち)を駆歩(くほ)す

農人荷鍤異今時　 農人(のうじん)　鍤(すき)を荷(にな)う今時(こんじ)と異(こと)なるを


田んぼの泥の深い所の田植えは、容易ではなく、くたびれる。

のろい馬は泥深い処は前に進むのが、のろのろとしていて、つい鞭を打つ。

一方すぐれていて賢い馬は、家に向かう道を覚えていて、帰り道はかけたり歩いたりして、自分の家を知っていて自分で帰ってくる。

農作業で鋤を使って、田んぼや畑を耕す昔の農法は、今とは全然違っていたのである。


挿＝さしこむ。

秧＝稲の苗。

疲＝くたびれる。

鴑馬＝やくたたない馬。

前＝進む。

忽＝おもいがけず。

扑＝打つ。

笞＝むち。

駿逸＝すぐれていて速い馬。

駆＝かける。

荷＝かつぐ。

鍤＝鋤。

今時＝現在。

異＝違いがある。