立川晩秋　　立川(たちかわ)の晩秋(ばんしゅう)　　　城貞（藤の花）

落葉重重覆路頭　 落葉(らくよう)　重重(ちょうちょう)として　路頭(ろとう)を覆(おお)う

江山遥看故園秋　 江山(こうざん)　遥(はる)かに看(み)る　故園(こえん)の秋(あき)

西風忽起喧淒雨　 西風(せいふう)　忽(たちま)ち起(おこ)り　淒雨(せいう)　喧(かまびす)し

唯有大河蕩蕩流　 唯(ただ)　大河(たいが)の　蕩蕩(とうとう)として流(ながる)る有(あ)り


道ばたに落ち葉が一面覆い、

見渡す限りあたり一面晩秋になった。

秋風が吹いてきて、雨も激しくなり、

最上川が大きな音をたてて、流れるのをみるばかりである。


重重＝重なりあうさま。

路頭＝道端。

故園＝ふるさと。

淒雨＝はげしく降る雨。

喧＝さかんになる。

大河＝ここでは最上川。

蕩蕩＝水がすさまじくぶつかりあって流れるさま。