廃宅　　廃宅(はいたく)　　城貞（藤の花）

誰屋里居不払苔　 誰(た)が屋(おく)の里居(りきょ)ぞ苔(こけ)を払(はら)わず

高斎無主壁間隤　 高斎(こうさい)　主(あるじ)　無(な)く壁間(へきかん)　隤(くず)れる

人生一世異朝市　 人生(じんせい)　一世(いっせい)　朝市(ちょうし)を異(こと)にす

死没莫余尚未回　 死(し)　没(ぼっ)して余(あま)す莫(な)し尚(な)お未(いま)だ回(かえ)らず


誰が住んでいたのだろう。屋敷には誰も手入れもせずに、苔が生えている。

十分住まいの出来る家であるが、持ち主のいない家の壁は、少し崩れておちている。

人の一生は、一世代で変わると言うが、

誰もいなくなり後は絶えてしまい、何もなくなり、家から出ていった人はまだ帰らない。


廃宅＝人の住んでいない家。

屋＝家。

里居＝住居。

高斎＝よい家。

主＝家長。ぬし。持ち家。

壁間＝壁の表面。

隤＝くずれおちる。

一世＝一生。三十年の間。家長の一代。人の一生涯。一生涯でただ一度のこと。

異朝市＝「朝市」は朝廷と盛り場。

一世異朝市＝一世代で人の世はさまがわりすること。昔の中国の諺（ことわざ）になっている。

死没＝死に絶える。

莫余＝残りなにもなくなる。

回＝帰る。