看花　其十　　花(はな)を看(み)る　其の十　　城貞（藤の花）

忽驚南室発盆梅　 忽(たちま)ち驚(おどろ)く南室(なんしつ)　盆梅(ぼんばい)　発(ひら)く

便試花前誘友来　 便(すなわ)ち試(こころ)む花前(かぜん)　友(とも)を誘(さそ)いて来(く)る

愛日已臨窓下外　 愛日(あいじつ)　已(すで)に臨(のぞ)む窓下(そうか)の外(そと)

山茶霜月万梢開　 山茶(さんちゃ)　霜月(そうげつ)　万梢(ばんしょう)　開(ひら)く


日当たりのよい、南向けの部屋においた寒梅の、盆栽が花を咲かせた。

めずらしく早く咲きだしたので、友達をさそってつれてくる。

冬の日は、やわらかくて部屋だけでなく、窓の外にも日が射し込んでいる。

冬の花である山茶花は、十一月となって枝先に多くの花を咲かせた。


忽＝ふと。

盆梅＝盆栽の寒梅。

便＝ついで。

試＝やってみる。

愛日＝冬の日。

已臨＝とっくにその場所にいる。

山茶＝さざんか。

霜月＝陰暦十一月の雅語。

梢＝枝先。