晩秋　　晩秋(ばんしゅう)　　城貞（藤の花）

窓前処処入深秋　 窓前(そうぜん)　処々(しょしょ)　深秋(しんしゅう)に入(い)る

月在中天晩雨収　 月(つき)は中天(ちゅうてん)に在(あ)って晩雨(ばんう)収(おさ)まる

独坐耽書無限興　 独(ひとり)　坐(ざ)して書(しょ)に耽(ふけ)る無限(むげん)の興(きょう)

霜多石榻候虫幽　 霜(しも)は石榻(せきとう)に多(おお)く候虫(こうちゅう)　幽(かく)れる


窓から見える景色は何処かしこも秋深くなり、

夕暮れの雨もやみ月は空の中央にでている。

夜の長い秋は独りで座って読書にふける限りない楽しみがあるのだ。

霜は石の腰掛にたっぷりとおりて秋の虫も寒さに我慢できずに隠れてしまった。


窓前＝窓からみえる景色。

処々＝あちらこちら。

中天＝中空。天の中央。

晩雨＝夕暮れに降る雨。

耽＝熱中する。

石榻＝石で作った腰掛。

候虫＝秋の虫。