蛍　　蛍(ほたる)　　　城貞（藤の花）

候何時節映簾青　　何(いず)れの時節(じせつ)を候(ま)つのか簾(すだれ)に映(えい)じて青(あお)し

七月初迎大暑庭　　七月(しちがつ)　初(はじ)めて迎(むか)える大暑(たいしよ)の庭(にわ)

好是日斜風定後　　好(よ)し是(こ)れ日(ひ)　斜(なな)めにして風(かぜ)　定(さだ)まる後(のち)

冷蛍墜水光熒熒　　冷蛍(れいけい)　水(みず)に墜(お)ちて光(ひか)り熒熒(けいけい)たり


簾にうつって、青い光を放つホタルを見るのは、何時ごろまでまつのかな。

七月暑い夏の時期、大暑になった庭先で

さて、日が傾き風が収まった後に

冷たく、ほのかな光を放つホタルが、水面に落ちるようにゆらゆらと舞うのだ。


候＝まつ。むかえる。

時節＝季節。機会。

映＝うつって光る。

大暑＝七月二十三日、二十四日。

好是＝さて。

冷蛍＝冷たく光を放つホタル。

墜＝落ちる。

熒熒＝ほのかに光る。