五行歌　　五行歌(ごぎようか)　　城貞（藤の花）

朔藩自古衆詞人　　　朔藩(さくはん)　古(いにしえ)　自(より)　詞人(しじん)衆(おお)し

毎会詩盟倍覚親　　　詩盟(しめい)に会(あ)う毎(ごと)に倍(ばい)ます親(しん)を覚(おぼ)ゆ

席上英才宜露胆　　　席上(せきじよう)の英才(えいさい)宜(よろ)しく露胆(ろたん)すべし

推敲誰識苦吟身　　　推敲(すいこう)誰(だれ)か識(し)らん苦吟(くぎん)の身(み)


荘内（ここでは五行歌を作って集まる地方をさす）には、詩をつくる人が多く居る。

五行歌の仲間に会うたびに親しみを感じている。

席に居る英才の人達よ。遠慮なく思っていることを述べてほしい。

苦心して詩を作る私の身を誰が分かってくれるだろう。


朔藩＝庄内。

詞人＝詩を作る人（五行歌）。

衆＝多い。多くの人。

毎＝つね。いつも。そのたび。

覚＝気が付く。知る。感じる。あらわれる。

親＝なかがよい。むつまじい。いつくしむ。愛する。

英才＝すぐれた才能の人。

宜＝よい。このむ。すべきである。

露胆＝思いを述べる。

推敲＝詩や文章を作るのに字句をいろいろ考え練る。

苦吟身＝苦心して詩を作る身。