看菜花祭有感　　菜花(さいか)祭(まつり)を看(み)て感(かん)有(あ)り　城貞（藤の花）

看菜花祭有感　　　　菜花(さいか)祭(まつり)を看(み)て感(かん)有(あ)り　城貞（藤の花）


青虫蠢蠢住虚柯　　　青虫(せいちゆう)　蠢蠢(しゆんしゆん)として虚柯(きよか)に住(とどま)る

雨止風収化作蛾　　　雨(あめ)止(や)み風(かぜ)収(おさ)まりて化(か)して蛾(が)に作(な)る

粉蝶翩翩飛水郭　　　粉蝶(ふんちよう)　翩翩(へんぺん)として水郭(すいこう)に飛(と)ぶ

農夫歓楽入名歌　　　農夫(のうふ)　歓楽(かんらく)して名歌(めいか)に入(い)る


青虫がうごめいて葉っぱを食べつくして、菜の花の幹にいる。

時がすぎて暖かくなり、雨がやみ風もおさまるのを待って蛾になる。

紋白蝶(もんしろちよう)はひらひらと水村をとびまわっている。

農民たちは菜の花まつりの見物で喜び楽しみ、宴席では有名な歌をうたっている。


青虫＝蝶の幼虫。

蠢蠢＝うごめくさま。数の多いさま。

虚柯＝葉のない枝。

粉蝶＝紋白蝶。

翩翩＝ひらひらと飛ぶ。

水郭＝赤川、京田川、藤島川と三つの川が流れている三川の町。

名歌＝有名な歌。