春近(はるちか)し　城貞（藤の花）

春近　春近(はるちか)し　城貞（藤の花）

謾挐小朶挿冬華　　　謾(みだ)りに小朶(しようだ)を挐(とり)りて冬華(とうか)を挿(さ)す

尽日温攸閑喫茶　　　尽日(じんじつ)　温(あたたか)き攸(ところ)　閑(しずか)に茶(ちや)を喫(きつ)す

漸漸消寒微暖気　　　漸漸(ぜんぜん)　消寒(しようかん)して微暖(びだん)の気(き)

待春苑樹両三花　　　春(はる)を待(ま)つ苑樹(えんじゆ)　両三花(りようさんか)


雪解けがはじまり春が近くなったある日、気ままに小さな枝（梅）を取って

花瓶に挿して一日中暖かい部屋でお茶を飲んでいる。

次第に冬の寒さも和らぎ、それとなく暖かなようすがしてきた。

春を待っている庭の木に二つ三つ蕾のふくらんだ枝がみえる。


謾＝気ままに。

小朶＝小さな枝。

冬華＝冬の花。

尽日＝一日中。朝から晩まで。

攸＝所。

閑＝しずか。のんびり。のどか。

漸漸＝しだいに。

微＝かすか。目にみえない。それとなく。

気＝おもむき。ようす。

苑樹＝庭木。両＝二つ。