藤島(とうとう)の冬(ふゆ)　城貞（藤の花）

藤島(とうとう)の冬(ふゆ) 　城貞（藤の花）

雪蔵田野草堂寒　　　雪(ゆき)は田野(でんや)を蔵(かく)し草堂(そうどう)　寒(さむ)し

庭聴松濤灯影残　　　庭(にわ)に松濤(しょうとう)を聴(き)き灯影(とうえい)　残(ざん)す

凜凜日華生暖気　　　凜凜(りんりん)たる日華(にっか)　暖気(だんき)を生(しょう)ず

春光遥望在雲端　　　春光(しゅんこう)遥(はる)かに望(のぞ)めば雲端(うんたん)に在(あ)り


田んぼや畑は雪で覆われて銀世界となり、我が家の中も寒さを感じる。

庭は波のように激しい風が吹きすさみ、夜も深けてきた。

それでも冬の寒々とした太陽の光にも、心なしか僅かに暖かさを感じる。

待ち遠しい春の日差しはどこにあるのかと眺めると、遥かかなたの雲の果てあたりにある。


田野=田、畑。

草堂＝自分の家を謙遜して言う。

松濤＝松風の音。荒々しい波の音にたとえたもの。

灯影＝ともしび。あかり。電燈にも言うが雅語的。まぶしいものにはいわない。みやびやか。