節分(せつぶん)　　城貞（藤の花）

節分(せつぶん)　　城貞（藤の花）

二月北風吹故衣　　　二月(にがつ)　北風(ほくふう)　故衣(こい)を吹(ふ)き

路頭残雪傍人飛　　　路頭(ろとう)　残雪(ざんせつ)　人(ひと)に傍(そ)いて飛(と)ぶ

節分肯問遅兼早　　　節分(せつぶん)　肯(あえ)て問(と)う遅(おそ)き兼(と)　早(はや)きとを

冬度碧空白鳥帰　　　冬(ふゆ)　度(わた)りて碧空(へきくう)　白鳥(はくちょう)　帰(かえ)る


二月となり、間もなく立春をむかえると言うのに、冷たい北風が、私の普段着に吹き付け、道端の残雪が私のそばを飛び過ぎる。

二月三日は、季節の変わる立春の前の日とわかっていながら、春が来るのが遅いか早いかを尋ねてしまう。

やがて、冬が過ぎ青空となり、白鳥が北に向かって帰るのだ。


節分＝季節の変わる前日。立春、立夏、立秋、立冬の前の日、とくに立春の前の日。陽暦で二月三日、四日ごろ。

北風＝寒い風。

故衣＝ふだん着ている衣。

路頭＝道ばた。

傍人＝人に寄り添うように。

肯問＝わかっていながら尋ねる。

冬度＝冬がわたり、過ぎてゆくこと。

碧空＝青空。