飲酒(いんしゅ)　其一　城貞（藤の花）

飲酒(いんしゅ)　其の一　城貞（藤の花）

有銭沽酒鯉魚肥　　　銭(ぜに)の酒(さけ)を沽(か)うありて　鯉魚(りぎょ)　肥(こ)ゆ

酩酊還醒忘是非　　　酩酊(めいてい)して還(また)　醒(さ)め　是非(ぜひ)を忘(わす)る

老大怠敖慙丁壮　　　老大(ろうだい)　怠敖(たいごう)にして　丁壮(ていそう)に慙(は)ず

憑誰画我酔醇帰　　　誰(たれ)に憑(よ)って　我(わ)が醇(しゅん)に　酔(よ)いて帰(かえ)るを画(えが)かしめん


酒を買うお金はまだあるし、（毎日晩酌をしているが）おかずになる鯉も肥えてきた。

ひどく酔っ払っては又醒め、物事の是非善悪の判断を忘れてしまった。

寄る年波とともに、怠け者になり、若い者に申し訳なく思っている。

酒に酔った千鳥足の我が姿を、誰か画に描いてはくれぬものかなあ。


銭＝お金。

沽=かう。

鯉＝コイ。

酩酊＝ひどく酔う。

還＝又。

醒＝酒の酔いがさめる。

是非＝是と非。物事の是非、善悪の判断。

老大＝年を取る。

怠敖＝怠けて遊ぶ。

慙＝はずかしく思う。はじる。

丁壮＝働き盛りの若者。

憑＝よる。たのむ。

醇＝濃い酒。