雪中(せっちゅう)　　城貞（藤の花）

閑窓窓外雪霏霏　　　閑窓(かんそう)　窓外(そうがい)　雪(ゆき)霏霏(ひひ)たり

忽向竹園野雀飛　　　忽(たちま)ち竹園(ちくえん)に向(む)かって野雀(やじゃく)飛(と)ぶ

凜烈朔風村路絶　　　凜烈(りんれつ)　朔風(さくふう)　村路(そんろ)絶(た)え

寒雲不去客来稀　　　寒雲(かんうん)　去(さ)ら不(ず)　客(かく)来(き)たる稀(まれ)なり


ひっそりとした静かな部屋の窓の外は、さかんに雪が降っている。

すると突然雀が、竹やぶに向かって飛び立っていった。

いてつくような寒さの北風に、冬の道路は途絶えてしまった。

さむざむとした冬の雲は、とどまって動かず、来客もめっきり少なくなった。


雪中＝雪の中。雪の降る中。雪の積もった中。

閑窓=ひっそりと静かな部屋の窓。

霏霏＝雨や雪の降るさま。雲の飛ぶさま。

竹園＝たけやぶ。

凜烈＝寒さの厳しいさま。

朔風＝北風。