看菊花（きくかをみる）　城貞（藤の花）

朔風颯々軽寒加　　　朔風(さくふう)　颯々(さつさつ)として軽寒(けいかん)　加(くわ)わる

郁郁黄英白亦嘉　　　郁郁(いくいく)たる黄英(こうえい)　白(しろ)も亦(また)嘉(よ)し

此菊開尽更無花　　　此(こ)の菊(きく)　開(ひら)き尽(つく)して更(さら)に花(はな)　無(な)し

既老芳葩偏耐久　　　既(すで)に老(お)いたる芳葩(ほうは)偏(ひとえ)に耐(た)えること久(ひさ)し


北風がさっと吹いて、寒さを感じる

匂いのよい黄色の花（菊）が香を放って咲いているが、白の菊の花も又よい

この菊の花が咲き終えたあと、その後に咲く花はもう見ることができない

咲いてから老いてきた菊の花は、もっぱらがまんして、以前とかわらなく咲きほこっている


朔風＝北風、颯々＝さっと風が吹く音、

軽寒＝うすら寒さ、

郁郁＝匂いの良いさま、

黄英＝黄色い花、

嘉＝うつくしい、よろしい、

芳葩＝よい匂いの花、

偏＝せつに、もっぱら、ひとえに、