金清水（かなしみず・古郡）　　　青山崇

民報藤島2003年5月4日・第392号

　金清水は藤島川右岸で、ほぼ皇大神宮から保合橋までの地区になります。藤島川と黒瀬川の落合で、周辺には水押（洪水が押し寄せることにちなむ地名）・成沢・古川・入沼などの地名（現存せずも）があり、水とかかわる地形で清水の立地をうかがわせます。

　庄内には20ほどの○○清水があります。町内の藤九郎清水をはじめ岩清水・柳清水・郷清水・強清水・子和清水・高清水・崩清水などです。安達藤九郎にかかわる清水、岩場の清水、柳がある清水、郷清水・強清水・子和清水は同じで冷たい清水、高いところにある清水、崖の清水で、いずれも意味がはっきりしています。

　ところが金清水はありそうなのに庄内にも全国にもないのです。金にはいくつもの意味があるなど、金清水の意味が特定できないでいるのです。みなさんのお知恵をお借りしたく、解く糸口をさしあたって紹介しておきます。

　�@金は当て字で「こわしみず」（強清水）が転訛し「かなしみず」になった。全国唯一と思われるものも実はそうでない地名の例を『民報藤島』で報告してきました。平足は幣束、下女分は早乙女分、玄見は弦見、明円田は明右衛門田などです。金清水もこの例です。

　�Aカネ（金）の転で金属の意味ですが、鉄気（かなけ）清水では問題外です。

　�Bカネ（矩）の転で直角の意味です。金俣（かねまた・遊佐町）は矩俣で、道が直角に曲がる所で矩俣清水が金清水に転じたもの。

　�Cカナぐる（荒々しくひきむしる）の語幹で、カナは崩壊地形を表します。崖にある清水で崩清水と同じです。

　�Dまったくの意味で、非常に冷たい氷を金氷といいます。非常に冷たい清水となります。

　�E庚（かのえ・干支の金の兄）のことです。庚申の申が略されたもので庚申塔を意味し、そこの地名となります。（青山）