火渡し・馬洗田（ひわたし・うまあらいた・添川）　　　青山崇

民報藤島200１年12月9日第320号

　添川歴史探索グループの人々と、地名を語る機会がありました。そこで聞いたことを含めて、添川の地名を考えてみます。集落西の水田地帯を北から行きましょう。

　「火渡し」があります。もとは樋渡で、火は当て字です。慶長16年（１６１１）、検地帳（町内では添川と蛸井興屋にだけ残る貴重なもの）に「とよ渡し」とあります。樋は水を送るために掛け渡す管のことで、樋渡が町内のスーパー農道藤島と大川渡の間にあります。

　火渡しは麹ケ沢と湯の沢が交差するところにあり、湯の沢を通すために樋を渡し、その水を利用した田に命名したと考えられます。

　用水に障害があると、掛け樋や底樋を使ったので、あちこちに樋地名があります。町名藤島がまず樋地名で、樋のある島状の地にちなみ、樋に好字「藤」を当て字し、樋島が藤島になったという大沼説が有名になりました。町内には他に樋掛（鷺畑）・樋口（工藤）・樋前（長沼）などがあります。

　火渡しの西隣が馬洗田です。『荘内地名辞典』には、馬の洗い場近くの田とあります。年配の方は、馬を洗ったり休めたりする場所を「馬冷しこど」といったことを知っています。馬ひやしこどより前は、その場所を馬洗場といっていたのではないでしょうか。馬洗田も慶長検地帳にある江戸初期以前の古い地名です。（青山）